العضوية في الجمعية نوعان :-

1. العضوية الفعلية: تشمل الأفراد الذين يزاولون مهنة الترجمة من وإلى اللغة العربية مزاولة فعلية وذلك وفق الشروط التي يحددها النظام . وهذه العضوية تشمل المترجم الموظف والمترجم الحر ومترجم الكتب والمترجم المحلف والأشخاص الذين لهم علاقة بالترجمة بحكم تدريسها او ممارسة نشاط يرتبط بها مثل المصطلحيين والمحررين المتعددي اللغات والمعجميين والمهندسين الحاسوبيين المهتمين بالترجمة . ويشترط في المترجم لاكتساب العضوية الفعلية في الجمعية ما يلي :

1. المترجم الموظف : تقديم وثيقة تبين ممارسته مهنة الترجمة الكتابية او الشفوية لدى احدى الادارات الحكومية او الاهلية او المنظمات العربية او الدولية مدة لا تقل عن ثلاث سنوات وبكفاءة جيدة.
2. المترجم الحر :: تقديم وثيقة تبين ممارسته مهنة الترجمة بصورة حرة ثلاث سنوات على الاقل ، مصدقة من قبل جمعية المترجمين في بلده او أي هيئة رسمية تعني بالترجمة فيها.
3. مترجم الكتب : تقديم وثيقة تثبت ترجمته ونشره كتابين لا يقل كل منهما عن مئتي صفحة ، أو ترجمته ونشرة اربعمئة صفحة متفرقة بصورة مقالات أو أعمال ادبية في المجلات والدوريات ، أو نشره عشر دراسات من وضعه عن الترجمة او ما يتصل بها من علوم ومعارف.
4. المترجم المحلف : تقديم وثيقة من وزارة العدل في بلده تثبت قيامه بالترجمة أمام القضاء أو ترجمة الوثائق مدة لا تقل عن ثلاث سنوات.
5. المترجمون الآخرون: يتقدم من يقوم بتدريس الترجمة والعلوم المتصلة بها أو التأليف فيها بما يثبت ممارسته العمل مدة ثلاث سنوات.

وتشمل العضوية الفعلية كذلك الجمعيات أو الروابط او الاتحادات التي تعني بالترجمة الى العربية ومنها، أو بدراساتها في الأقطار العربية والمهجر.

2. العضوية الشرفية : يجوز للأمين العام اقتراح العضوية الشرفية، على الهيئة الادارية للموافقة عليها ، لكل من يقدم خدمات جليلة للترجمة العربية ويخدم أهداف الاتحاد مادياً ومعنوياً. و لا يحق لصاحبها الانتخابات او التصويت أو الترشيح لعضوية الهيئة الادارية.

رسوم الانتساب
للفرد الواحد بـ 30000 ل . ل . (ثلاثون ألفاً) ما يعادل 20 دولار امريكي
وللجمعية الواحدة 60000 ل . ل . (ستون ألفاً) ما يعادل 40 دولار امريكي
وبدل الاشتراك السنوي
للفرد الواحد بـ 15000 ل.ل ما يعادل 10 دولار امريكي
للجمعية الواحدة بـ 30000 ل . ل . ما يعادل 20 دولار امريكي

ويمكن للهيئة الإدارية بقرار منها تعديل البدلات هذه .